Sahih Muslim、ハディース 2934
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا حَاضَتْ بِسَرِفَ فَتَطَهَّرَتْ بِعَرَفَةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجْزِئُ عَنْكِ طَوَافُكِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ " .
ハサン・ブン・アリー・アル=フルワーニーが私に語り、ザイド・ブン・アル=フバーブが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・ナーフィウが私に語り、アブドゥッラー・ブン・アビー・ナジーフが私に語った。ムジャーヒドから、アーイシャ(Allahが彼女を喜ばれますように)からの伝承である。彼女は言った。「私はサリフで月経を迎え、アラファートで大浄を行いました。するとAllahの使徒ﷺは彼女に言われました。『サファーとマルワの間でのあなたの巡礼は、あなたのハッジとウムラの代わりとして十分である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サファーとマルワの間のサアイを行えば、彼女のハッジとウムラは有効です。
巡礼の旅の途中、アーイシャが月経になったメッカ近郊の場所。
サファーとマルワの丘の間を歩く儀礼。
メッカへの大巡礼と小巡礼。
学者たちは、この伝承をアーイシャの巡礼に関する他の伝承と併せて論じています。そこから、月経は巡礼者が他の巡礼儀礼を行う妨げにはならない一方、カアバの周囲をタワーフするには儀礼上の清浄さが必要だと導いています。サアイに関する表現は、彼女のハッジとウムラの順序および有効性に照らして解釈されます。実際に適用する際は、巡礼者は自らの法学派の詳細な規定に従い、疑問があれば信頼できる学者に尋ねます。
- 巡礼中に月経になった場合、どの儀礼を行えるかについて、早めに信頼できる学者に相談しましょう。
- 身体上の事情を理由に落胆しないでください。イスラームの規定は、許されている他の巡礼儀礼を続けられるよう配慮しています。
- 出発前にハッジとウムラの手順や条件を学び、旅先で具体的な助言を求められるようにしましょう。