Sahih Muslim、ハディース 2935
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ . قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ . قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私たちに伝えた。ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。クッラが私たちに伝えた。アブドゥルハミード・ブン・ジュバイル・ブン・シャイバが私たちに伝えた。サフィーヤ・ビント・シャイバが私たちに語った。彼女は言った。「アーイシャ(アッラーよ、彼女を御喜びください)は言いました。『アッラーの使徒よ、人々は二つの報奨を持って帰るというのに、私は一つの報奨だけで帰るのでしょうか』。そこで使徒はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルに命じ、彼女をタニームへ連れて行かせました。彼女は言いました。『彼は私を自分のラクダの後ろに乗せました』。さらに彼女は言いました。『私が頭のスカーフを持ち上げて首からずらすと、彼はラクダを促すように私の足を叩きました』。私は彼に言いました。『ここに誰か見えますか』。彼女は言いました。『それから私はウムラのイフラームに入り、私たちはアッラーの使徒ﷺのところへ戻りました。その時、使徒はハスバにいらっしゃいました』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは巡礼の後にウムラも行うことを許されました。
アーイシャは、ほかの人々がハッジとウムラの両方の報奨を得て帰るのに、自分には一つの報奨しかないのはなぜかと預言者 ﷺ に尋ねました。預言者 ﷺ は彼女に、兄弟のアブド・アッラフマーンとともにタヌイームへ行き、そこでウムラのイフラームに入るよう指示しました。
ハッジまたはウムラの規則に従う聖なる状態。
メッカの聖域の外にある場所で、アーイシャはここからウムラのイフラームに入りました。
この出来事の間、預言者 ﷺ が滞在していたメッカ近郊の場所。
学者たちはこの伝承から、メッカを訪れてウムラを行おうとする人は、聖域の境界の外へ出て、そこでイフラームに入ることができると導いています。アーイシャの行為は彼女の巡礼に特別に加えられたものであり、ほかの巡礼者への具体的な適用については、法学者の見解が分かれています。この伝承はまた、預言者 ﷺ がウムラを行いたいという彼女の願いに配慮したことも示しています。
- ハッジやウムラの儀礼について迷ったら、専門家の指導を求めましょう。
- 追加の礼拝を行いたいという希望は、敬意をもって伝えましょう。
- 新たなウムラのイフラームに入る場所と、聖域の境界がどこにあるかを事前に学びましょう。