巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2962

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ كَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَكَانَ، عَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ كَلِمَةً ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا كُنَّا خَائِفِينَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、カターダから、彼は言った。アブドゥッラー・ブン・シャキークは言った。「ウスマーンはタマットゥを禁じていたが、アリーはそれを命じていた。そこでウスマーンはアリーに一言かけた。するとアリーは言った。『あなたは、私たちがアッラーの使者ﷺと共にタマットゥを行っていたことをよくご存知のはずです』。するとウスマーンは言った。『その通りだ。しかし、私たちは恐れていたのだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーは、預言者 ﷺ が行われたタマットゥを根拠として挙げました。

難解な語句の解説
タマットゥ

小巡礼を行ってイフラームを解き、その後、大巡礼のために改めてイフラームに入る巡礼の方式です。

恐れ

ウスマーンは、以前の実践に関わっていたと自身が考える恐れに言及していますが、この短い本文では、その恐れが何に関するものかは詳しく説明されていません。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承をタマットゥをめぐる見解の相違の中で論じています。アリーは預言者 ﷺ とその教友たちの実践を根拠として示し、ウスマーンの返答からは、彼が恐れに関わると考えた状況を考慮していたことがうかがえます。そのため学者たちは、タマットゥが有効かどうかという問題と、特定の状況でどの巡礼方式がより望ましいかという問題を区別します。法学派は、より広い証拠に基づいて各巡礼方式を認めていますが、優先順位や条件については見解が異なります。

今日への教訓
  1. 異なる宗教解釈について話し合う際は、異なる判断を採る場合でも敬意を保ちましょう。
  2. 信頼できる伝承を根拠とし、本文をより広い文脈の中で読みましょう。
  3. 巡礼の実践について具体的な疑問がある場合は、自分の状況を考慮してくれる知識ある学者に助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。