巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2963
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私に伝えた。ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。シュウバがこの伝承経路(イスナード)に基づき、前述と同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
第2の伝承経路が同じ伝承者の系譜を通じて同じ伝承を伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
ある伝承者から次の伝承者へ伝承を伝えた人々の系譜です。
伝承経路
ハディースが伝えられた特定の伝承者の連なりです。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承者の名前や信頼性に注意を払い、複数の伝承経路を比較します。同じ系譜と同じ伝承が記されていることは、追加の伝承があったことを記録するものです。この本文自体には、新たな実践上の規則は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく伝承の系譜にある名前も確認しましょう。
- 伝承から結論を導く前に、関連する伝承経路を比較しましょう。