巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2961

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アル=ハカムから、アマーラ・ブン・ウマイルから、イブラーヒーム・ブン・アビー・ムーサーから、アブー・ムーサーからの伝承である。アブー・ムーサーはタマットゥ(享受巡礼)を許可する法判断を下していた。するとある男が彼に言った。「あなたの法判断の一部については慎重になさい。あなたが不在の間に、信者たちの長が巡礼の儀式に関してどのような新しい規定を設けたか、あなたは知らないのですから。」その後、彼はウマルに会い、その件について尋ねた。ウマルは言った。「預言者ﷺとその教友たちがそれを行ったことは私も知っている。しかし、人々が木陰で妻と交わり、頭から水を滴らせながら正巡礼に出かけることを私は好まなかったのだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルはタマットゥを認めていましたが、実務上の理由からそれを控えるよう勧めました。

難解な語句の解説
タマットゥ

巡礼者がまずウムラを行ってイフラームを解き、後にハッジのために再びイフラームに入るハッジの形式。

イジュティハード

イスラームの典拠を研究し、学者が慎重に導き出す法的判断。

イフラーム

巡礼者がウムラまたはハッジのために入る、規則を伴う聖なる状態。

学者たちの見解

学者たちはここから、ウマルが預言者 ﷺ とその教友たちの実践としてのタマットゥを否定したのではなく、それに結びつけた行動と、巡礼者にふさわしいと考えたことに異議を唱えたのだと理解しています。この伝承は、統治者や学者が、預言者 ﷺ が実践した儀礼を無効とせずに、実務上の選好を示し得ることを示しています。そのため法学者たちは、タマットゥを許容されるハッジの形式として論じつつ、各法学派の間で、どの形式がより望ましいかや、状況に応じた違いがあることを説明しています。

今日への教訓
  1. 宗教的な判断を伝える前に、文脈と典拠を確かめましょう。
  2. 許容される儀礼を認めることと、別の実践を個人的に好むことを区別しましょう。
  3. 礼拝では定められた行為に集中し、見解の相違を敬意をもって扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。