巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2973
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Imran ibn Husainによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي رِوَايَتِهِ ارْتَأَى رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ . يَعْنِي عُمَرَ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・ハーティムが、ともにワキーウからこのハディースを我々に伝えた。スフヤーンがジュライリーから、この伝承経路で我々に伝えた。イブン・ハーティムはその伝承において、「ある人が自分の見解に基づいて意見を述べた」と言った。これはウマルのことを指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、ウマルが自らの判断に基づいて裁定したと伝えています。
難解な語句の解説
自らの判断
自分で考え、証拠を比較検討して下す判断。
同じ伝承経路
その言葉を伝えた、同一の伝承者の連なり。
学者たちの見解
この箇所は伝承の異伝であり、自らの判断に基づいて裁定した人物としてウマルを挙げています。学者たちは、ここから個人的な好みが啓示に優先するとは解釈しません。イジュティハードとは、それを行う能力のある人が証拠を慎重に比較検討することです。この本文だけでは、ウマルの裁定の内容や具体的な法的判断について詳細は示されていません。
今日への教訓
- 宗教上の判断を下すときは、証拠に基づき、専門家に説明を求めましょう。
- 証拠を比較検討する学問的努力と、根拠のない個人的な好みを区別しましょう。
- ハッジでは、伝承された預言者 ﷺ の実践に従い、信頼できる解説を学びましょう。