Sahih Muslim、ハディース 2974
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ حَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَنْزِلْ فِيهِ قُرْآنٌ يُحَرِّمُهُ وَقَدْ كَانَ يُسَلَّمُ عَلَىَّ حَتَّى اكْتَوَيْتُ فَتُرِكْتُ ثُمَّ تَرَكْتُ الْكَىَّ فَعَادَ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが伝えた。私の父が語り、シュウバがフマイド・ブン・ヒラールから、彼がムタッリフから伝えた。ムタッリフは言った。「イムラーン・ブン・フサインが私にこう言いました。『あなたに一つのハディースを語ろう。Allahがこれによってあなたを益してくださることを願う。確かに、Allahの使徒ﷺはハッジとウムラを併行して行われ、亡くなるまでそれを禁じられることはなく、それを違法とするクルアーンの節も下されなかった。かつて私は天使たちからサラムの挨拶を受けていたが、私が焼灼療法を受けた時、それは止んでしまった。その後、私が焼灼療法をやめると、挨拶は再び戻ってきたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハッジとウムラを組み合わせて行い、それを禁じませんでした。
一度の旅で両方の巡礼を行うこと。フィクフではキラーンと呼ばれます。
傷や患部を熱で焼いて閉じる医療処置です。
学者たちはイムラーンの証言から、ハッジとウムラを組み合わせることが許されており、預言者 ﷺ はそれを禁じなかったという根拠を導き出しています。キラーン、タマットゥ、イフラードのどれを優先すべきかについて法学派の見解は異なりますが、認められている巡礼の形式はいずれも有効であるとされています。イムラーンが焼灼療法について述べたのは個人的な経験であり、医療行為全般を禁じるものではありません。
- 巡礼を始める前に、信頼できる学者から有効なハッジとウムラの形式を学びましょう。
- 知識は慎重に伝え、それを伝えられた人に益があるようアッラーに願いましょう。
- 根拠がないまま個人的な経験を一般的な宗教上の規則として扱わないようにしましょう。