Sahih Muslim、ハディース 2976
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ مُحَدِّثَكَ بِأَحَادِيثَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهَا بَعْدِي فَإِنْ عِشْتُ فَاكْتُمْ عَنِّي وَإِنْ مُتُّ فَحَدِّثْ بِهَا إِنْ شِئْتَ إِنَّهُ قَدْ سُلِّمَ عَلَىَّ وَاعْلَمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ رَجُلٌ فِيهَا بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルがシュウバから、シュウバがカターダから、カターダがムタッリフから伝えた。ムタッリフは言った:「イムラーン・ブン・フサインが、彼が亡くなることになった病気の際に私を呼び寄せ、こう言った。『私はあなたにいくつかのハディースを語ろうと思う。おそらくアッラーが私の死後、それによってあなたを益してくださるだろう。もし私が生き延びたなら、これを隠しておいてくれ。もし私が死んだなら、望むならば語ってよい。確かに私は祝福された身である。よく心得ておきなさい。アッラーの預言者ﷺはハッジとウムラを併せて行われた。その後、アッラーの啓典においてこれを廃止する章句が下されることはなく、アッラーの預言者ﷺもこれを禁じられなかった』と。しかし、ある者がこれについて自分の意見で好き勝手に言ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハッジとウムラを組み合わせて行い、それは禁止されていませんでした。
選んだ巡礼の形式の規則に従い、一度の旅でハッジとウムラを行うこと。
以前の規則を廃止または置き換える、後に下された啓示。
学者たちは、ハッジとウムラを組み合わせることが許されるかという問題を論じる際に、この伝承を取り上げます。そこから、預言者 ﷺ の実践を根拠なしに禁止とみなすことはできないと導いています。巡礼の各形式の優先度や詳細な規則については法学派間で見解が異なり、この伝承だけであらゆる細部が決まるわけではありません。この文脈で「個人的な見解」とされる言葉はウマル・ブン・アル=ハッターブを指し、彼の行政上の判断と、アッラーまたはその使徒 ﷺ による禁止とを区別しています。
- 巡礼を計画する前に、認められているハッジとウムラの形式を学びましょう。
- 宗教上の禁止と個人的または行政上の判断を区別し、疑問があれば信頼できる学者に説明を求めましょう。
- 知識は慎重に伝え、誰から得たものかを明確にしましょう。