Sahih Muslim、ハディース 2977
Imran ibn al-Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn al-Husainによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابٌ وَلَمْ يَنْهَنَا عَنْهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فِيهَا رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ.
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・アルーバが私たちに語り、カタダから、ムタッリフ・ブン・アブドゥッラー・ブン・シッキールから、イムラーン・ブン・フサイン(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「よく知りなさい。アッラーの使徒ﷺはハッジとウムラを併せて行われたが、それに関して書物(クルアーン)で廃止する啓示は下されず、アッラーの使徒ﷺもまた私たちにそれを禁じられなかった。にもかかわらず、ある者は自分の個人的見解によって好き勝手に論じたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハッジとウムラを組み合わせて行い、その組み合わせを禁じませんでした。
認められた巡礼の形式に従い、一度の旅で両方の巡礼を行うこと。
預言者 ﷺ の言葉に直接基づかず、個人が示す見解。
学者たちはこの伝承を、ハッジとウムラを組み合わせることが許されており、個人的見解が預言者による禁止を意味するものではないことの根拠としています。法学派は、巡礼のさまざまな形式とそれに伴う規則について論じています。この伝承は、両者を組み合わせることの有効性とスンナに従うことを裏付けています。
- 巡礼に出る前に、認められているハッジとウムラの形式を学び、信頼できる知識に従いましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉と個人的な見解を区別しましょう。
- 巡礼の規則をめぐる意見の違いについては、互いを尊重し、信頼できる典拠に基づいて判断しましょう。