Sahih Muslim、ハディース 2987
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ " فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語った。彼はナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから伝えた。ハフサ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――は言った。「アッラーの使徒よ……」マーリクのハディースと同様であり、「私は犠牲の動物を屠るまで、イフラームを解かない」という言葉で結ばれている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハフサは、預言者 ﷺ が犠牲を捧げた後までイフラームの状態を保たれたと伝えています。
ハッジまたはウムラの期間に適用される規定を伴う、巡礼者の聖なる状態。
巡礼中に犠牲として屠られる動物。
学者たちはこの伝承を、イフラームを終える規定や犠牲を捧げる時期と関連づけて論じています。預言者 ﷺ がこの状況で選ばれたことを述べたものと解釈しますが、具体的な規定は巡礼の種類や、その他の関連する伝承にも左右されます。そのため、四法学派は、巡礼者がいつイフラームを終えてよいか、またその際にどの行為が必要かをそれぞれ個別に扱っています。
- 出発前に、自分のハッジまたはウムラの形式に適用される規定と、イフラームを終える時期を学びましょう。
- 犠牲に関する規定を注意深く守り、不明な点があれば専門知識のある学者に尋ねましょう。