Sahih Muslim、ハディース 2986
Hafsa bint Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hafsa bint Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ " إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي وَلَبَّدْتُ رَأْسِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語り、ウバイドゥッラーから伝えた。彼は言った。「ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマルから、ハフサ(アッラーが彼らに御満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。『私は預言者ﷺに申し上げました。「人々は皆イフラームを解いたのに、なぜあなたはウムラの後にもイフラームを解かれないのですか」と。すると預言者ﷺは仰せられた。「私は犠牲の動物に首輪をかけ、髪を整えたので、ハッジを終えるまでイフラームを解くことはできないのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
供犠用の動物に目印を付けた人は、ハッジを終えるまでイフラームを解かない。
ハッジまたはウムラのための聖なる状態で、巡礼者はその規則を守ります。
その動物が供犠用であることを示す目印を付けることです。
預言者 ﷺ が準備の際にされたように、接着剤などを使って髪をまとめることです。
学者たちは、この伝承から、供犠用の動物を連れてきて目印を付けた巡礼者は、ハッジを終えるまでイフラームを解かないと導いています。この伝承は、ほかの人々がウムラの後にイフラームを解いた一方で、預言者 ﷺ がそれを続けられた理由を説明しています。具体的な適用はハッジの形式や法学派の規定に関係するため、この伝承は、すべての巡礼者にウムラの後もイフラームを続けるよう求める一般的な命令ではありません。
- ハッジの儀礼を始める前に規則を学び、いつイフラームを解けるかを把握しましょう。
- 分からないことがあれば落ち着いて説明を求め、宗教的な行為の理由にも耳を傾けましょう。
- ハッジや供犠の規則について信頼できる知識に従い、自分が行う巡礼の形式も考慮しましょう。