Sahih Muslim、ハディース 2989
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ . فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で読み上げた。ナーフィウからの伝承である。」アブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーよ、彼ら親子を嘉したまえ――は、動乱の時期にウムラを行うため出発し、こう述べた。「もし私がカアバへの立ち入りを妨げられたなら、私たちはアッラーの使徒ﷺと共にしたのと同じように行おう。」そして彼は出発してウムラのイフラームに入り、進んでバイダーに着いたとき、仲間たちに向かって振り返って言った。「両者の定めは一つである。あなたがたに証言を求める。確かに私はハッジとウムラを共に義務とした。」それから彼は進み、カアバに到着するとそれを七回巡礼し、サファーとマルワの間を七回往復した。それ以上は何も加えず、それが自分にとって十分であると見なし、犠牲を捧げた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルはハッジとウムラを合わせて行い、タワーフとサイをそれぞれ一度ずつ行いました。
イブン・ウマルは騒乱の時期にウムラを行うため出発しました。カアバで巡礼を妨げられる可能性を考慮し、教友たちがアッラーの使徒 ﷺ と共に行ったことを引き合いに出しました。
ハッジまたはウムラの意図をもって巡礼者が入る聖なる状態。
一つのイフラームと一つの意図でハッジとウムラを行う巡礼の形。
サファーとマルワの丘の間を七往復すること。
学者たちはここから、キラーンとしてハッジとウムラを合わせて行えると導きます。イブン・ウマルは道中で意図を変更し、その後、両方のためにタワーフとサイを一度ずつ行いました。キラーンの具体的な規則や、サイが一度でよいか複数回必要かについては法学派の見解が異なります。詳細は他の伝承や採用する法学的解釈も踏まえて定められます。
- 出発前に、自分が選んだハッジの形式で必要となる儀礼を学び、信頼できる学者に実践的な助言を求めましょう。
- 意図を明確に定め、巡礼中はイフラームの規則を守りましょう。
- 騒乱の際も落ち着きを保ち、儀礼について確立された預言者の教えに従いましょう。