Sahih Muslim、ハディース 2990
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ . ثُمَّ تَلاَ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ . فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَا��ًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤー(すなわちアル=カッターン)が私たちに語り、ウバイドゥッラーから伝承し、ナーフィウが私に語った。ハッジャージがイブン・ズバイルと戦うためにやって来た時、アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラーとサーリム・ブン・アブドゥッラーはアブドゥッラー(イブン・ウマル)に言った。「今年、あなたがハッジを行わなくても差し支えありません。人々の間で戦闘が起こり、あなたと聖なる家の間が阻まれることを恐れますから。」彼は言った。「もし私と聖なる家の間が阻まれたなら、私はアッラーの使徒ﷺがなさった通りにする。私が彼と共にいた時、クライシュの不信仰者たちが彼と聖なる家の間を阻んだのだ。私はあなたがたに証言を求める。私はウムラを自らに義務付けたと。」それから彼は出発してズル・フライファに着き、ウムラのタルビヤを唱え、そして言った。「もし私の道が開かれるなら、私はウムラを果たす。しかしもし私と聖なる家の間が阻まれたなら、私はアッラーの使徒ﷺがなさった通りにする。その時私も彼と共にいたのだ。」そして彼は「確かにアッラーの使徒の中に、あなたがたにとって優れた模範がある」という節を朗読した。その後、彼は進んでバイダーの高台の裏手に着いた時、言った。「両者の扱いは一つである。もし私がウムラを阻まれたなら、ハッジもまた阻まれたことになる。私はあなたがたに証言を求める。私はウムラと共にハッジを自らに義務付けたと。」それから彼は進んでクダイドで犠牲動物を購入し、聖なる家を一巡し、サファーとマルワの間を一度往復した。そして犠牲の日まで、両方のイフラームを解くことはなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妨げられる恐れがあるとき、イブン・ウマルは預言者 ﷺ の実践に従いました。
アル=ハッジャージュがイブン・アッ=ズバイルとの戦いに赴いたとき、イブン・ウマルの息子たちは、戦闘によって彼がカアバに到達できなくなるのではないかと懸念しました。イブン・ウマルはフダイビーヤでの預言者 ﷺ の実践に従うことを選びました。
巡礼者がハッジまたはウムラの意図を表明するために唱える巡礼の文言。
巡礼者が意図を立てた後に入る聖別の状態で、特別な規則が適用されます。
ハッジとウムラを一度の巡礼で組み合わせること。巡礼者はハッジを終えるまでイフラームの状態を保ちます。
学者たちは、正当な妨げによってカアバに到達できない人は、妨げられた巡礼者に関する規則に従い、預言者 ﷺ の実践に倣うべきだと、この伝承から導いています。また、この伝承は、イブン・ウマルがまずウムラを意図し、その後ハッジを加えて両方をキラーンとして行ったことも示しています。法学者たちは、この伝承や他の典拠に基づき、妨げが生じた際にイフラームを解く条件を論じています。詳細は法学派によって異なります。
- 巡礼の準備を十分に行い、現実的な安全上の危険や妨げを考慮しましょう。
- ハッジやウムラを始める前に、イフラームと妨げが生じた場合の規則を学びましょう。
- 宗教上の判断は信頼できる預言者の実践に基づき、専門知識のある学者に助言を求めましょう。