巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2998

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからWabaraまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Wabaraوَبَرَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ فَقَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلاَنٍ يَكْرَهُهُ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ وَأَيُّنَا - أَوْ أَيُّكُمْ - لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَسُنَّةُ اللَّهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَتَّبِعَ مِنْ سُنَّةِ فُلاَنٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、バヤーンから、ワバラから伝えた。彼は言った:ある男がイブン・ウマル(アッラーが彼ら親子を嘉したまえ)に尋ねた。「私はハッジのイフラームに入った状態ですが、カアバを周回してもよいでしょうか?」すると彼は言った。「何があなたを妨げているのか?」男は言った。「私は誰それの息子がそれを嫌うのを見ました。しかし、あなたは私たちにとって彼よりも愛すべきお方です。私たちは彼が現世に惑わされているのを見ています。」するとイブン・ウマルは言った。「私たちのうち、あるいはあなたがたのうち、誰が現世に惑わされていないというのか?」そしてさらに言った。「私たちはアッラーの使者ﷺがハッジのイフラームに入り、カアバを周回し、サファーとマルワの間を往復されるのを見た。もしあなたが誠実であるならば、アッラーの定めとアッラーの使者ﷺのスンナに従うことこそ、誰それのやり方に従うよりも遥かにふさわしいのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、個人的な好みや世俗的な批判よりも、預言者 ﷺ の実践を優先しました。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者がハッジまたはウムラを行う際に入る聖なる状態。

タワーフ

巡礼の一環としてカアバの周囲を7回巡ること。

サファーとマルワ

ハッジまたはウムラの際に巡礼者がその間を歩く、メッカにある2つの丘。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の真正なスンナは個人の意見や慣習よりも重視されると導いています。またイブン・ウマルは、ある人が世俗を重んじているという推測だけで、その人を批判してよいという考えも退けています。このハディースは、ハッジ中に預言者 ﷺ が行ったタワーフとサアイを、従うべき例として挙げています。巡礼におけるこの実践の具体的な適用は、他の証拠や法学派の規定とあわせて判断されます。

今日への教訓
  1. 宗教上の助言は、信頼できる根拠と預言者 ﷺ のスンナに照らして確かめましょう。
  2. 意見が異なる人に、世俗的な動機があると安易に決めつけないようにしましょう。
  3. 巡礼の儀礼の正しい順序に迷ったら、専門家に説明を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。