Sahih Muslim、ハディース 2997
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَيَصْلُحُ لِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الْمَوْقِفَ . فَقَالَ نَعَمْ . فَقَالَ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى تَأْتِيَ الْمَوْقِفَ . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الْمَوْقِفَ فَبِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَأْخُذَ أَوْ بِقَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブサルがイスマーム・ブン・アビー・ハーリドから、彼がワバラから伝えた。ワバラは言った。「私がイブン・ウマルのそばに座っていたとき、一人の男がやって来て言いました。『アラファートでの駐留の前にカアバを周回してもよいでしょうか』と。イブン・ウマルは『はい』と答えました。するとその男は、『しかしイブン・アッバースは「アラファートでの駐留までカアバを周回してはならない」と言っています』と言いました。そこでイブン・ウマルは言いました。『Allahの使徒ﷺはハッジを行い、アラファートでの駐留の前にカアバを周回された。もしあなたが真実を語る者であるなら、Allahの使徒ﷺのお言葉に従うべきか、それともイブン・アッバースの言葉に従うべきか、どちらがより正当であろうか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、異なる見解よりも預言者 ﷺ の実践を優先します。
カアバの周囲を7回巡る儀礼。
ハッジのズー・アル=ヒッジャ月9日に巡礼者が立つ場所。
学者たちは、儀礼について意見が分かれた場合、真正な預言者の実践が判断の基準になると、この伝承から導き出しています。イブン・ウマルは預言者 ﷺ の行為を根拠に答えています。教友の発言を、預言者 ﷺ の明白な実践より優先することはありません。この伝承はまた、宗教上の問題を根拠に基づいて話し合い、スンナに従うことの大切さを示しています。
- 意見が分かれたときは、信頼できる根拠を確かめ、預言者 ﷺ のスンナに従いましょう。
- 宗教上の意見の相違については、相手の意図を安易に非難せず、敬意をもって話し合いましょう。
- 信頼できる情報源をもとに、ハッジの手順と規則をあらかじめ学びましょう。