Sahih Muslim、ハディース 31
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ " اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَخَلِّهِمْ " .
ズハイル・ブン・ハルブが伝えた。ウマル・ブン・ユーヌス・アル=ハナフィーが伝えた。イクリマ・ブン・アンマールが伝えた。アブー・カシールが私に語った。アブー・フライラが私に語った。「私たちはアッラーの使徒ﷺの周りに座っており、アブー・バクルとウマルも私たちの中にいた。アッラーの使徒ﷺは私たちの間から立ち上がられたが、戻るのが遅かったため、私たちは使徒ﷺが途中で妨げられたのではないかと心配し、慌てて立ち上がった。私が最初に飛び出し、アッラーの使徒ﷺを探し求めて、アンサールのバヌー・ナッジャール族の園にたどり着いた。入り口を探して園の周りを回ったが見つからず、外の井戸から園の中へ流れ込む水路を見つけたので、狐のように身をかがめて中に入り、アッラーの使徒ﷺのもとへ出た。使徒ﷺは『アブー・フライラか』と言われた。私は『はい、アッラーの使徒よ』と答えた。使徒ﷺは『どうしたのか』と尋ねられた。私は『あなたは私たちの間にいらっしゃいましたが、立ち去られて戻りが遅かったので、あなたが途中で妨げられたのではないかと恐れて慌てました。私が最初に飛び出してこの園に来り、狐のように身をかがめて入りました。人々は私の後ろにいます』と言った。すると使徒ﷺは『アブー・フライラよ』と言い、ご自身の履物をお渡しになり、『この私の履物を持って行きなさい。この園の外で出会った者の中で、「アッラーの他に神はない」と心から確信して証言する者がいれば、その者に楽園の吉報を伝えなさい』と言われた。最初に出会ったのはウマルであった。彼は『アブー・フライラよ、その履物は何か』と尋ねた。私は『これはアッラーの使徒ﷺの履物です。使徒ﷺはこれを持たせて、「アッラーの他に神はない」と心から確信して証言する者に出会えば、楽園の吉報を伝えるようにと命じられました』と答えた。するとウマルは手で私の胸の間を打ち、私は尻餅をついて倒れた。彼は『戻れ、アブー・フライラ』と言った。私はアッラーの使徒ﷺのところへ戻り、声を上げて泣き出した。ウマルも私の後を追ってきた。アッラーの使徒ﷺは『アブー・フライラよ、どうしたのか』と尋ねられた。私は『ウマルに会い、あなたが私に託されたことを告げると、彼は私の胸を打って倒し、戻るように言いました』と答えた。アッラーの使徒ﷺはウマルに『ウマルよ、何故そのようなことをしたのか』と尋ねられた。ウマルは『アッラーの使徒よ、私の父母があなたの身代わりとなります。あなたは本当にアブー・フライラに履物を持たせ、「アッラーの他に神はない」と心から確信して証言する者に楽園の吉報を伝えるよう命じられたのですか』と尋ねた。使徒ﷺは『そうだ』と言われた。ウマルは『それはおやめください。人々がそれに頼って善行を怠ることを恐れます。彼らに善行を続けさせてください』と言った。アッラーの使徒ﷺは『では、彼らに善行を続けさせなさい』と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰には心の確信と行いの両方が求められ、怠惰は許されません。
アブー・フライラは、預言者 ﷺ が、信仰の証言を心からの確信をもって述べる人に楽園の吉報を伝えるよう命じたと伝えています。ウマルは、それによって人々が善行を怠ることを懸念しました。預言者 ﷺ は、彼らは行い続けなければならないと確認しました。
アッラー以外に、崇拝されるに値する神はありません。
口先だけの言葉ではなく、心にある誠実で揺るぎない信念。
安心しきって、アッラーへの服従や善行を怠ること。
学者たちはここから、誠実な信仰の証言は楽園への希望の根拠となる一方、怠慢を許すものではないと導いています。ウマルは、人々が約束を誤解する危険を指摘し、預言者 ﷺ は行い続けるべきだと確認しました。したがって、この伝承はアッラーの慈悲への希望と、善行および服従に対する責任を結びつけています。
- 信仰の証言を理解と誠実な確信をもって述べ、その意味に沿って生きましょう。
- アッラーの慈悲への希望を、善行への励みとし、先延ばしや怠惰の理由にしないようにしましょう。
- 宗教上の約束は、その条件や文脈とともに伝え、誤解されないようにしましょう。