Sahih al-Bukhari、ハディース 32
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح. قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}.
アブー・ワリードが伝えた。シュウバが私たちに語った。また、ビシュルが私に語った。ムハンマドがシュウバから、シュウバがスライマーンから、スライマーンがイブラーヒームから、イブラーヒームがアルカマから、アルカマがアブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「『信仰し、その信仰を不正で覆わなかった者たち』という御言葉が下された時、アッラーの使徒ﷺの教友たちは、『私たちのうち誰が不正を犯さずにいられましょうか』と尋ねた。そこでアッラーは、『確かにシルク(多神崇拝)こそは偉大な不正である』と啓示された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この節の不正とは、ここではあらゆる罪ではなく、シルク(アッラーに同位者を配すること)を指します。
違反、または与えられるべきものを与えないこと。この節では特にシルクを意味します。
崇拝において、あるいはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を立てること。
イーマーン。アッラーと、アッラーが啓示した真理を信じること。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、教友たちは当初、『不正』という語を広い意味で受け取っていたと説明しています。クルアーン6章82節の説明——伝承では『まことにシルクは重大な不正である』と引用されています——によって、この文脈ではシルクを指すことが示されています。これは、他の罪が不正ではないという意味ではありません。また、この節が安全の条件として完全な無罪を求めているという意味でもありません。学者たちはそのため、安全の約束をシルクから離れていることと結びつけます。一方、罪を犯した信者に対する最終的な裁きはアッラーに委ねられます。
- クルアーンの節は文脈に即して読み、語に複数の意味がある場合は他の節から説明を求めましょう。
- 自分の崇拝を見つめ直し、アッラーだけを崇拝して、あらゆる形のシルクを避けましょう。
- 罪を軽く見てはいけませんが、一般的な過ちをシルクと混同せず、アッラーの慈悲に絶望しないようにしましょう。