Sahih Muslim、ハディース 3002
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ " . فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَحَلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحْلِلْ . قَالَتْ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي . فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・バクルが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)ズハイル・ブン・ハルブが私に語った――以下の文言は彼によるものである――ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。マンスール・ブン・アブドッラフマーンが、その母サフィヤ・ビント・シャイバから、さらにアスマー・ビント・アビー・バクル――Allahが二人を嘉したまえ――から聞いた話として私に伝えた。彼女は言った。「私たちはイフラームの状態に入って出発しました。するとAllahの使徒ﷺは、『犠牲の動物を連れている者はイフラームの状態を保ち、連れていない者はイフラームを解くように』とおっしゃいました。私には犠牲の動物がいなかったのでイフラームを解きましたが、ズバイルには犠牲の動物があったため、彼はイフラームを解きませんでした。」彼女は続けた。「私が服を着て外に出てズバイルのそばに座ると、彼は『私から離れなさい』と言いました。そこで私は『あなたが私に飛びつかれるとでも恐れているのですか』と言いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲獣を伴っていた者はイフラームを続け、そうでない者はイフラームを解いた。
巡礼者が特定の行為や事柄を慎む、聖なる状態。
巡礼の犠牲儀礼のために用意し、携行する動物。
聖なる状態を終え、それに伴う制限を解除すること。
古典学者たちは、この伝承をタマットゥ巡礼の規則に関して論じています。犠牲獣を伴わずに到着した者は、定められた儀礼の後にイフラームを解きます。一方、犠牲獣を携えて来た者は、犠牲を捧げる時までイフラームを続けます。法学派は儀礼や条件の詳細をそれぞれ説明しており、この伝承は、犠牲獣を携えているかどうかによってイフラームを続けるかどうかが異なることを強調しています。
- 出発前に、自分の巡礼に適用される規則と、犠牲獣を携えるかどうかを確認しましょう。
- 儀礼では預言者 ﷺ の明確な教えに従い、実際の方法について専門家に尋ねましょう。
- 礼拝上の違いは落ち着いて説明し、状況に応じて異なる規定に従う巡礼者を尊重しましょう。