巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3003

Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Asma bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ اسْتَرْخِي عَنِّي اسْتَرْخِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

翻訳

アッバース・ブン・アブドゥル=アズィーム・アンバリーが私に語った。アブー・ヒシャーム・ムギーラ・ブン・サラマ・マフズーミーが私たちに語った。ウハイブが私たちに語った。マンスール・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに語った。彼の母親から、そしてアスマー・ビント・アビー・バクル――アッラーよ彼ら二人を嘉したまえ――からの伝承である。彼女は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にハッジのためにイフラームの状態に入って到着しました。」その後、イブン・ジュライジュのハディースと同様の内容が語られたが、ただ彼は「私から離れなさい、私から離れなさい」と言った点が異なっていた。そこで私は言いました。「私があなたに飛びかかることを恐れているのですか。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アスマーは、ハッジ中に夫と交わした会話をユーモアを交えて伝えています。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者がハッジまたはウムラを行う際の聖別された状態。

私から離れていて

この伝承の版によれば、アスマーの夫が繰り返した言葉。

学者たちの見解

この伝承は、ハッジへの旅と教友たちの生活についての報告の一部です。学者たちは、夫婦が率直に、またユーモアを交えて話していたことを読み取ることができます。距離を置くよう求める言葉は、この状況での発言を伝えたものであり、それ自体がハッジ中の一般的な接し方の規則を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 大変な旅をともにするときも、パートナーとは率直に、親しみを込めて話しましょう。
  2. 宗教的な出来事を伝えるときは慎重にし、個人的な会話と一般的な規則を明確に区別しましょう。
  3. 相手を見下すことなく、絆を深めるよう敬意をもってユーモアを使いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。