Sahih Muslim、ハディース 3004
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ تَقُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافُ الْحَقَائِبِ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ . قَالَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ . وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーとアフマド・ブン・イーサーが私たちに伝えた。彼らは言った:「イブン・ワハブが私たちに伝え、アムルが私に知らせた。アブー・アル=アスワドからの伝承である。」アスマー・ビント・アブー・バクル(両者にAllahのご満悦あれ)の解放奴隷アブドゥッラーは彼に語った。彼は、アスマーがハジュンを通るたびにこう言うのを聞いていたという。「Allahがその使徒に祝福と平安を与えたまえ。私たちはかつてここで彼ﷺと共に滞在した。その時、私たちの荷物は軽く、乗り物は少なく、食糧もわずかであった。私と妹のアーイシャ、ズバイル、そして誰それらがウムラを行った。私たちがカアバを巡礼した後、イフラームを解き、その後午後にハッジのために再びイフラームに入った。」ハールーンはその伝承の中で「アスマーの解放奴隷」と述べ、アブドゥッラーの名前は挙げなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスマーは、ウムラの後にイフラームを解いてから、ハッジのために再びイフラームに入った経緯を伝えています。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、巡礼のための聖なる状態。
ハッジの定められた期間以外にも行うことができる、カアバへの小巡礼。
マッカにある場所。アスマーはそこを通り、預言者 ﷺ と共にした旅を思い起こしました。
学者たちはこの伝承から、ウムラを行った巡礼者がイフラームを解き、その後ハッジのために改めてイフラームに入ることができると導いています。これはハッジ・タマットゥの形式です。また、この伝承は旅の質素な様子にも触れています。乗り物が少なく食料が乏しかったこと自体は、定められた儀礼を変えるものではありません。タマットゥの具体的な条件や犠牲の義務については、フィクフでさらに論じられています。
- タマットゥの儀礼の順序を学び、自分の状況に適用される条件について専門家に尋ねましょう。
- 巡礼の準備を十分に整えましょう。ただし、質素さや持ち物の少なさが礼拝の価値を決めるのではないことを心に留めてください。
- 預言者 ﷺ や初期のムスリムたちの生涯にゆかりのある場所を訪れるときは、敬意をもって彼らを偲びましょう。