Sahih Muslim、ハディース 3006
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَفِي حَدِيثِهِ الْمُتْعَةُ وَلَمْ يَقُلْ مُتْعَةُ الْحَجِّ . وَأَمَّا ابْنُ جَعْفَرٍ فَقَالَ قَالَ شُعْبَةُ قَالَ مُسْلِمٌ لاَ أَدْرِي مُتْعَةُ الْحَجِّ أَوْ مُتْعَةُ النِّسَاءِ .
イブン・アル=ムサンナーが我々に伝えたところによれば、アブドゥッラフマーンが我々に伝えた。(別の伝述経路として)イブン・バッシャールが我々に伝えたところによれば、ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が我々に伝えた。両者ともにシュウバから、この同じイスナード(伝述連鎖)によって伝えている。アブドゥッラフマーンの伝承においては「ムトア」とのみ記され、「ハッジのムトア」とは言及されていない。一方、イブン・ジャアファルの伝承では次のように述べられている。シュウバが言い、そしてムスリムが言った。「私には、これが『ハッジのムトア』なのか『女性とのムトア』なのか分からない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、表現の違いと、意図されたムトアが何を指すのかについての不確かさを明らかにしている。
伝承を互いに伝えた人々の連鎖。
まず小巡礼を行い、同じ巡礼期に続けて大巡礼を行う巡礼の形。
一時的な婚姻。伝承の別の形で言及されている、独立した法学上の問題。
ハディース学者は伝承の異なる形の相違に注意を払い、ある語について不確かさがある場合、それを隠さずに記録する。この本文だけでは、ハッジのムトアや一時的な婚姻に関する法的見解のいずれが正しいかは決まらない。それぞれの問題について、ほかの本文や証拠を個別に検討する必要がある。
- 宗教的知識を伝える際は、典拠がある語について不確かさを示している場合、そのことを正確に伝える。
- 一つの表現だけから法的見解を導く前に、伝承の異なる形を比較する。