巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3011

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْمُبَارَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ فَقَالاَ كَمَا قَالَ نَصْرٌ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا أَبُو شِهَابٍ فَفِي رِوَايَتِهِ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُهِلُّ بِالْحَجِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏ خَلاَ الْجَهْضَمِيَّ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ディーナールが私たちに伝えた。ラウフが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・ダーウード・ムバーラクが私たちに伝えた。アブー・シハープが私たちに伝えた。(さらに別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ムサンナーが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・カスィールが私たちに伝えた。これらすべてはシュウバからの伝承である。この伝承経路において、ラウフとヤフヤー・ブン・カスィールはナスルが述べたのと同様に、「アッラーの使徒ﷺはハッジのためにイフラームに入った」と述べた。一方、アブー・シハープの伝承では、「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にハッジのためのタルビヤを唱えながら出発した」とある。また、彼ら全員のハディースには、「彼はバトハーで朝の礼拝を行った」と記されているが、ジャフダミーのみはこれに言及していない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

伝承は、ハッジのためのイフラームとアル=バトハーでの朝の礼拝について述べています。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者がハッジまたはウムラを行うために入る聖別状態。

タルビヤ

巡礼者がアッラーの呼びかけに応える祈りの句。イフラームに入る際によく唱えられます。

アル=バトハー

伝承によれば、預言者 ﷺ が朝の礼拝を行った場所の名。

学者たちの見解

学者たちは、イフラームとタルビヤに関する伝承を、ハッジで定められた儀礼を裏付けるものと見なしています。表現の違いから、伝承者が出来事を要約して伝える場合もあれば、詳しく述べる場合もあることが分かります。アル=バトハーでの礼拝は歴史的な記述であり、その場所での礼拝がハッジの必須要素になるわけではありません。

今日への教訓
  1. 出発前にタルビヤを学び、ハッジの指針に従っていつイフラームに入るのかを把握しましょう。
  2. 儀礼として定められた預言者の行為と、旅の途中で偶然礼拝した場所とを区別しましょう。
  3. 複数の伝承の表現を注意深く比較しましょう。言い回しが異なっても、同じ出来事を述べている場合があります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。