巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3012

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنَ الْعَشْرِ وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アル=ファドル・アッ=サドゥースィーが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、アイユーブが私たちに知らせた。彼はアブー・アル=アーリヤ・アル=バラーから聞き、その人がイブン・アッバース――Allahよ彼ら二人を御喜びください――から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺとその教友たちは、ズル・ヒッジャ月の十日のうち四日が過ぎた頃に到着されたが、彼らはハッジのためのタルビヤを唱えていた。そこで預言者ﷺは、彼らにそれをウムラに変更するよう命じられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、仲間たちにハッジのイフラームをウムラに切り替えるよう命じました。

難解な語句の解説
タルビヤ

巡礼者が従順と意図を表明するために唱える巡礼の文句。

イフラーム

ハッジまたはウムラを行う意図をもって巡礼者が入る、聖別された状態。

ウムラ

ハッジとは異なり、定められた特定の日に限られないメッカへの巡礼。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ハッジのみを意図していた仲間たちに、預言者 ﷺ が儀礼をウムラに切り替えるよう命じたと導いています。ウムラを終えた後、彼らはイフラームを解き、改めてハッジのイフラームに入ることができました。これがタマットゥです。法学派は、その具体的な適用や、タマットゥを行う者に課される犠牲などの義務について論じています。詳細は状況や法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 出発前に、自分がどの巡礼形態を意図しているのか、またそれにどのような実務上の要件があるのかを学びましょう。
  2. 儀礼では預言者 ﷺ の明確な指示に従い、適用方法が不明なときは専門家に説明を求めましょう。
  3. タマットゥの規則に沿って巡礼の計画を立て、それに伴う義務について信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。