Sahih Muslim、ハディース 3024
Jabir ibn Abdullah and Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullah and Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنهما - قَالاَ قَدِمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْرُخُ بِالْحَجِّ صُرَاخًا .
ハッジャージ・ブン・シャーイルが私たちに語り、ムアッラー・ブン・アサドが私たちに語り、ウハイブ・ブン・ハーリドが私たちに語った。ダーウードから、アブー・ナドラから、ジャービルおよびアブー・サイード・アル=フドリー(Allahが両者を慈しむ)からの伝承である。彼らは言った。「私たちは預言者ﷺと共にやって来たが、その際、私たちはタルビヤを大声で唱えていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは預言者 ﷺ のそばで、ハッジのタルビヤを声に出して唱えました。
巡礼者がアッラーの呼びかけに応えて唱える賛美の言葉で、しばしば「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク(アッラーよ、あなたにお応えします)」で始まります。
メッカへの巡礼です。能力のあるムスリムは、生涯に一度これを行う義務があります。
学者たちは、この伝承から、巡礼者はハッジの間にタルビヤを聞こえる声で唱えると理解しています。この伝承は、預言者 ﷺ と共にいた教友たちの実践を描き、タルビヤの声を高めることがスンナに属するという見解を裏付けています。タルビヤをいつ、どのくらいの期間唱えるかについては法学派ごとに細かな議論がありますが、巡礼の重要な儀礼であることは認められています。
- 巡礼中は、ほかの人の迷惑にならないよう配慮しながら、タルビヤをはっきり聞こえる声で唱えましょう。
- アッラーの呼びかけに意識をもって応えられるよう、タルビヤの意味を学びましょう。
- ハッジの儀礼では、預言者 ﷺ から伝えられた実践に従いましょう。