巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3027

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ ‏ "‏ لَحَلَلْتُ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハッジャージュ・ブン・シャーイルが私に伝承し、アブドゥッサマドが私たちに伝承した。(別の経路として)アブドゥッラー・ブン・ハーシムが私に伝承し、バフズが私たちに伝承した。両名は述べた:サリーム・ブン・ハイヤーンがこの伝承経路をもって上記と同様のハディースを私たちに伝承したが、バフズの伝承においては「私は確かにイフラームを解いたであろう」という表現であった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

並行する伝承が本文を裏付け、語句の異同を一つ伝えています。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者がハッジまたはウムラのために入る、定められた規則を伴う聖別状態。

伝承経路

ハディースが伝えられてきた伝承者の連なり。

la-halaltu

「私はイフラームを解いていただろう」を意味するアラビア語。

学者たちの見解

ハディース学者は、ここで示された語句の異同を、並行する伝承における表現の違いとみなしています。この箇所自体は主として本文の伝承に関する情報を含んでおり、巡礼儀礼について独立した規則を定めるものではありません。法的な結論を導く際、学者はこの伝承を、同じ出来事について伝える、より詳しい伝承と比較します。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、信頼できる伝承同士に見られる小さな語句の違いにも注意しましょう。
  2. 単独の本文の異同だけを根拠に実践上の宗教規則を導かず、関連する伝承全体と専門家の解説を参照しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。