Sahih Muslim、ハディース 3026
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn HatimMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
- 4Marwan al‑Asfarمَرْوَانَ الأَصْفَرِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - أَنَّ عَلِيًّا، قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ " . فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが語り、イブン・マフディーが語り、サリーム・ブン・ハイヤーンがマルワーン・アル=アスファルから、彼がアナース――アッラーよ彼を喜ばせたまえ――から伝えた。アリーがイエメンからやって来ると、預言者ﷺは彼に「何をもってイフラームに入ったのか」とお尋ねになった。彼は「預言者ﷺのイフラームと同じつもりで入りました」と答えた。すると預言者ﷺは「もし私が犠牲の動物を連れていなかったならば、私はイフラームを解いていただろう」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、自身のイフラームについて預言者 ﷺ の意図に従いました。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、巡礼のための聖なる状態。
巡礼の意図を言葉にし、それによってイフラームに入ること。
巡礼のため、聖域へ連れて行かれる犠牲用の動物。
学者たちはこの伝承から、巡礼者は自分で巡礼の形を定めていない場合、他者の意図に自らの巡礼を結びつけられると導いています。アリーは預言者 ﷺ の意図に従いました。犠牲獣についての言葉は、それを連れて行くことがイフラームを終える時期に影響することを示しています。つまり、預言者 ﷺ はその動物がなければウムラの後にイフラームを解いていたでしょう。法学者たちは、この伝承をタマットゥウや巡礼の諸形式に関する他の典拠と併せて論じています。
- 出発前に、どの巡礼形式を選ぶか、またそれに伴う規則を学びましょう。
- 信頼できる預言者の導きに従いながら、自分の状況に応じた知識をもって実践しましょう。
- イフラームや犠牲獣について不明な点があれば、早めに資格ある学者に相談しましょう。