Sahih Muslim、ハディース 3028
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。フシャイムが私たちに知らせた。ヤフヤー・ブン・アビー・イスハーク、アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブ、およびフマイドから、彼らがアナース――アッラーよ彼を嘉したまえ――の次の言葉を聞いたと伝えられた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが両方(ウムラとハッジ)のために同時にタルビヤを唱えられるのを聞きました。『ラブバイカ・ウムラタン・ワ・ハッジャン、ラブバイカ・ウムラタン・ワ・ハッジャン(応答いたします、ウムラとハッジのために。応答いたします、ウムラとハッジのために)』と。」また、アリー・ブン・フジュルも私にこれを伝えた。イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせた。ヤフヤー・ブン・アビー・イスハークとフマイド・アッ=タウィールからである。ヤフヤーは言った。「私はアナースがこう言うのを聞きました。『私は預言者ﷺが「ラブバイカ・ウムラタン・ワ・ハッジャン」と言われるのを聞きました。』」そしてフマイドは言った。「アナースは言いました。『私はアッラーの使徒ﷺが「ラブバイカ・ビ・ウムラタン・ワ・ハッジャン」と言われるのを聞きました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウムラとハッジの両方についてタルビヤを唱えました。
巡礼者がアッラーの巡礼への呼びかけに応えて唱える祈りで、通常「ラッバイカ」で始まります。
定められたハッジの日以外にも行うことができる、メッカへの小巡礼です。
一つのイフラームの状態でウムラとハッジを合わせて行う巡礼形式です。
古典学者たちは、この伝承を、キラーンの形式でウムラとハッジを合わせて行うことが有効である証拠として用いています。預言者 ﷺ の巡礼については、真正な伝承に複数の異なる説明があります。学者たちはそれらを総合して、預言者がどの巡礼形式を行ったのかを判断します。スンナ派の四法学派はいずれもキラーンを認めていますが、キラーン、タマットゥウ、イフラードのどれがより望ましいかについては細部で見解が異なります。
- 巡礼のためにイフラームに入る際、タルビヤを学び、意識して唱えましょう。
- 巡礼形式の違いについては、真正な伝承と信頼できる学者の解説を踏まえて話し合いましょう。
- ハッジやウムラを計画する際は、どの巡礼形式を選ぶか明確にし、必要なら専門家に相談しましょう。