Sahih Muslim、ハディース 3029
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。フシャイムが私たちに知らせた。ヤフヤー・ブン・アビー・イスハーク、アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブ、およびフマイドから、彼らがアナース――Allahよ彼を喜ばせたまえ――の次の言葉を聞いたと伝えられた。「私はAllahの使徒ﷺが二つを同時にタルビヤで唱えられるのを聞きました。『ラッバイカ・ウムラタン・ワ・ハッジャン、ラッバイカ・ウムラタン・ワ・ハッジャン(応答いたします、ウムラとハッジのために。応答いたします、ウムラとハッジのために)』」アリー・ブン・フジュルもまた私にこれを伝えた。イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせた。ヤフヤー・ブン・アビー・イスハークとフマイド・アル=タウィールから。ヤフヤーは言った。「私はアナースが言うのを聞きました。『私は預言者ﷺが「ラッバイカ・ウムラタン・ワ・ハッジャン」と言われるのを聞きました。』」フマイドは言った。「アナースは言いました。『私はAllahの使徒ﷺが「ラッバイカ・ビ・ウムラティン・ワ・ハッジン」と言われるのを聞きました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウムラとハッジの両方のためにタルビヤを唱えました。
巡礼者がアッラーの呼びかけに応え、儀礼を始める際に唱える祈りの言葉。
一つのイフラームの状態でウムラとハッジを合わせて行う巡礼者。
「あなたにお仕えします」という意味で、巡礼者がアッラーに向けて唱える言葉。
学者たちはこの伝承から、ハッジとウムラを合わせて行い、タルビヤで両方の意図を述べることが許されると導いています。これはキラーンと呼ばれます。この伝承は預言者 ﷺ が選んだ方法を述べていますが、すべての巡礼者がその方法を選ぶべきだと定めているわけではありません。また、法学派はキラーン、タマットゥウ、イフラードそれぞれの徳と条件について論じています。
- タルビヤの意味を学び、巡礼を始めるときには意識して唱えましょう。
- 信頼できる指針に従って儀礼を行えるよう、ハッジの前にキラーン、タマットゥウ、イフラードの違いを学びましょう。