Sahih Muslim、ハディース 3030
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا " . وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ " .
サイード・ブン・マンスール、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らはいずれもイブン・ウヤイナから伝えている。サイードは言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた」。ズフリーが私に伝えたところによると、ハンザラ・アル=アスラミーは次のように述べた。「私はアブー・フライラ――Allahよ彼を嘉したまえ――が預言者ﷺから次のように伝えるのを聞いた。『私の魂をその御手に握りたまうお方にかけて誓う。マルヤムの息子イブンは、必ずラウハーの谷でタルビヤを唱え、ハッジまたはウムラを行うか、あるいはその両方を同時に行うであろう』」。また、クタイバ・ブン・サイードも私たちにこれを伝え、ライスがイブン・シハープから同じ伝承経路で同様の内容を伝えているが、そこでは「ムハンマドの魂をその御手に握りたまうお方にかけて誓う」と言われている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マリアの子イエスは、ハッジまたはウムラを行う。
文字どおりには「マリアの子」。イエスを指します。
巡礼者がアッラーの呼びかけに応えて唱える言葉で、「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク」に始まります。
メディナとメッカを結ぶ道沿いにある谷。
ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、この伝承を、イエス ﷺ が再臨の際にハッジまたはウムラを行うことの根拠として挙げています。この文言は、ハッジのみ、ウムラのみ、または両方を組み合わせる可能性を含んでいます。このハディースは、預言者 ﷺ が伝えた不可視の事柄を確証するものであり、ムスリムに新たな巡礼規則を課すものでも、四法学派間の相違を扱うものでもありません。
- ハッジまたはウムラを行う際に唱えられるよう、タルビヤを学び、心を込めて唱えましょう。
- 不可視の事柄に関する伝承を敬意をもって受け止め、信頼できる形で伝えられた内容に従いましょう。
- イエスの再臨への希望を信仰の強化につなげ、アッラーへの服従に励みましょう。