信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 303

Thabit ibn al-Dahhakによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iMuslimに伝えたأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3その父أَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنِ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللَّهُ إِلاَّ قِلَّةً وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَاجِرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイーが語り、ムアーズ――すなわちヒシャームの息子――が語った。彼は言った。「私の父がヤフヤー・ブン・アビー・カシールから聞いた話によると、アブー・キラバがサービト・ブン・アッ=ダッハークから伝承し、預言者ﷺはこう仰せられた。『人は自分が所有していないものについて誓願を負うことはない。信者を呪うことは、彼を殺害することと同じである。この世で何かを用いて自殺した者は、審判の日にその同じもので罰せられる。富を増やすために偽りの主張をする者には、アッラーは欠乏を増すだけである。偽りの誓いを立てる者は、アッラーの怒りを招くのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓願、呪詛、自殺、偽りの誓いには重大な結果が伴います。

難解な語句の解説
誓願

崇拝行為として、何かを行う、または捧げることをアッラーに誓約すること。

利益を得るための虚偽の主張

財産や利益を得ようとして行う、嘘の主張。

偽りの誓い

アッラーを証人として呼びながら、故意に嘘をつく誓い。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、自分に処分権のない事柄について誓願を立てても、それによって義務は生じないと導き出しています。信者を呪うことは重大な罪です。それを殺害になぞらえる表現は、その重大さを強調するものであり、両者に同じ法的刑罰があるという意味ではありません。自殺についての警告はその行為の重大さを示し、虚偽の主張と偽証は禁じられています。誓願に関する詳細な規則や、破った誓いを償う方法は、他の典拠も踏まえてさらに論じられており、法的な論点によって見解が異なります。

今日への教訓
  1. 自分に処分権のないことを宗教的な誓願として誓わないでください。
  2. 呪詛を避け、他の信者を敬意をもって語ってください。
  3. 財産や権利の主張について誠実であり、故意に偽りの誓いを立てないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。