Sahih Muslim、ハディース 302
Thabit ibn al-Dahhakによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Mu'awiya ibn Salam ibn Abu Salam ad‑Dimashqiمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Qilabaأَبَا قِلاَبَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا قِلاَبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَىْءٍ لاَ يَمْلِكُهُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ムアーウィヤ・ブン・サラーム・ブン・アビー・サラーム・ディマシュキーが私たちに知らせた。彼はヤフヤー・ブン・アビー・カシールから伝承し、アブー・キラバが彼に告げ、サービト・ブン・ダッハークが彼に告げたという。サービトは木の下でアッラーの使徒ﷺにバイア(忠誠の誓い)を行った。そしてアッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。「イスラーム以外の宗教にかけて嘘の誓いを立てる者は、その言った通りとなる。何かを用いて自殺する者は、審判の日にその同じもので罰せられる。人が所有していないものについての誓願は無効である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、偽りの信仰上の誓い、自殺、他人の所有物に関する誓願を戒めています。
自分を別の宗教に帰属させる、またはそれを呪文のように唱えて誓うこと。
アッラーのために何かを行う、または与えると厳かに約束すること。
教友たちが預言者 ﷺ に忠誠を誓った場所。リドワーンの誓約として知られています。
学者たちは、ある人が自分を別の宗教に結びつける虚偽の誓いには、重大な警告が含まれていると説明しています。発言者は自分が口にした言葉について責任を問われます。自殺に関する警告は、自分自身を殺すことにも責任があり、その行為に応じた罰があることを強調しています。ただし、これは特定の人の最終的な裁きについて人が断定することを認めるものではありません。誓願については、自分が所有していない物を与えるよう義務づけられることはありません。また法学者たちは、不信仰を示す言葉を用いた誓いがどのような結果をもたらすかを論じており、その判断は意図や正確な言い回しにも左右されます。
- 嘘になると分かっているなら、信仰に関する言葉を誓いに使わないでください。
- 自傷を考えることを軽視せず、信頼できる人や専門家にすぐ相談してください。
- 自分の所有物ではないものを約束したり譲ったりせず、実際に約束できることを明確にしてください。