Sahih Muslim、ハディース 3031
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hanzala ibn Ali al‑Aslamiحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌスが私に伝えた。それはイブン・シハーブから、ハンザラ・ブン・アリー・アル=アスラミーからの伝承であり、彼がアブー・フライラ(Allahが彼を嘉納したもう)の次の言葉を聞いたと述べた。Allahの使徒ﷺは言われた。「私の命をその御手に握られるお方にかけて……」そしてその内容は、前述の二人の伝承と同じである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーにかけて誓うことで、その言葉を強調しています。
預言者 ﷺ の生命と魂をその御力のうちに置くアッラーにかけた誓いです。
伝承者はここでは誓いの表現だけを伝え、残りの本文は先に挙げられた伝承に記されています。
ハディース学者は、この表現をアッラーにかけて誓うことが許される例であり、伝承者が短い異伝を挙げ、全文については別の伝承を参照する場合があることを示す例と捉えています。この誓いは発言の重大さを強調しますが、この箇所だけでは発言の全文は分かりません。
- 誓いは適切な場合に限り、何かほかのものではなくアッラーにかけて誓いましょう。
- 伝える際には、発言の一部だけを引用している場合、そのことを明確にしましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉を慎重に扱い、根拠なしに短い本文をより広い解釈と結びつけないようにしましょう。