Sahih Muslim、ハディース 3039
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ " مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا " . قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لأَبِي فُلاَنٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلاَمُنَا . قَالَ " فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً . أَوْ حَجَّةً مَعِي " .
アフマド・ブン・アブダ・ダッビーが私たちに語り、ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに語り、ハビーブ・ムアッリムがアターから伝え、アターがイブン・アッバースから伝えた。預言者ﷺはウンム・シナンという名のアンサールの女性に言われた。「何故私たちと共にハッジを行わなかったのか。」彼女は答えた。「夫の某氏には水を運ぶラクダが二頭しかありませんでした。彼と息子はうちの一頭でハッジに行き、もう一頭は私たちの使用人が灌漑のために使っていました。」すると預言者ﷺは言われた。「ラマダーン月のウムラは、ハッジに匹敵する。あるいは私とのハッジに匹敵するのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーン中のウムラには、ハッジと同じ報奨があります。
夫と息子が旅に使う乗用動物を一頭使い、もう一頭は水を運ぶために必要としていたため、ウンム・スィナーンは預言者 ﷺ とともにハッジへ行くことができませんでした。
カアバへの巡礼で、特定の儀礼を行います。ハッジの時期以外にも行うことができます。
条件を満たすムスリムが生涯に一度行う義務のある、マッカへの巡礼です。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを助けたマディーナの人々です。
学者たちは、ラマダーン中のウムラの報奨はハッジの報奨に等しく、別の表現では預言者 ﷺ とともに行うハッジに等しいと説明しています。これはウムラが義務のハッジに取って代わるという意味ではありません。ハッジを行う能力のある人には、引き続きハッジが義務です。この言葉はラマダーンを礼拝に活用するよう勧めるとともに、家族の世話や資力不足のために旅ができない人を慰めています。
- 自分の能力に応じて礼拝を計画し、任意の旅のために必要な家族の世話をおろそかにしないでください。
- 資力と機会があるなら、ラマダーンをウムラに活用しましょう。
- ラマダーン中のウムラに大きな報奨があっても、義務のハッジに取って代わるものではないことを覚えておきましょう。