Sahih Muslim、ハディース 3040
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ وَإِذَا دَخَلَ مَكَّةَ دَخَلَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、マディーナを出発される際はシャジャラ道を通り、お戻りの際はムアッラス道からお入りになった。また、マッカにお入りになる際は上の山道から入り、お出になる際は下の山道からお出になった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、出発時、帰着時、そしてマッカ訪問時に決まった経路を選ばれました。
預言者 ﷺ が旅に出る際に出発された、マディーナ近郊の場所。
預言者 ﷺ が帰着された、マディーナ近郊の場所。
高い側と低い側を通ってマッカに入る、異なる二つの入口。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の旅の経路に従うことは推奨されるが、義務ではないと導いています。イブン・ウマルはスンナを正確に伝えるため、この慣行を伝えました。法学者たちは、実用的かつ安全であれば巡礼者が預言者 ﷺ の経路に従ってよいと強調しています。巡礼の有効性は、その経路に左右されません。
- 旅や巡礼に関するスンナを学びつつ、推奨される経路を義務とみなさないようにしましょう。
- 旅では安全で実用的な経路を選び、状況を考慮しましょう。
- 預言者 ﷺ の旅の慣行を慎重に伝え、義務的な儀礼と区別できるようにしましょう。