Sahih Muslim、ハディース 3044
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَ . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ سَعِيدٍ حَتَّى صَلَّى الصُّبْحَ . قَالَ يَحْيَى أَوْ قَالَ حَتَّى أَصْبَحَ .
ズハイル・ブン・ハルブとウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤヒヤー――すなわちアル=カッターン――がウバイドゥッラーから私たちに伝えた。ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺはズー・トゥワで夜を明かし、朝になってからマッカに入られた。」彼は言った。「アブドゥッラー(イブン・ウマル)もまたそれを行っていた。」イブン・サイードの伝承では「彼が朝の礼拝を行うまで」とある。ヤヒヤーは言った、あるいは「朝になるまで」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はドゥー・トゥワーで一泊し、日の出後にメッカへ入った。
メッカ近郊の場所で、預言者 ﷺ は町に入る前にここで一泊した。
学者たちは、この伝承から、状況が許す場合にはメッカに入る際にドゥー・トゥワーで一泊し、日中に町へ入ることが推奨されると導いている。イブン・ウマルもこの手本に従った。伝承の別の伝承形態に礼拝(朝の礼拝)への言及があるのは時刻を明確にするためであり、この行為を義務にするものではない。
- 旅の状況が許すときは、巡礼における預言者 ﷺ の礼儀作法に倣いましょう。
- メッカへの到着を慎重に計画しつつ、推奨される行為を義務として扱わないようにしましょう。
- 預言者 ﷺ の実践に忠実に倣ったイブン・ウマルの姿勢から学びましょう。