Sahih Muslim、ハディース 3045
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Abu ar‑Rabi' az‑ZahraniMuslimに伝えたأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ لاَ يَقْدَمُ مَكَّةَ إِلاَّ بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى يُصْبِحَ وَيَغْتَسِلَ ثُمَّ يَدْخُلُ مَكَّةَ نَهَارًا وَيَذْكُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَهُ .
アブー・ラビーウ・ザフラニーが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、アイユーブが私たちに語った。ナーフィウからの伝承によれば、イブン・ウマルはマッカに入る際、必ずズィー・トゥワーで夜を明かし、夜明けに沐浴(グスル)を済ませてから、昼間にマッカに入っていた。そして彼は、預言者ﷺも同じようにされていたと伝えていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ の慣行に従い、夜を過ごして沐浴し、日中にマッカへ入った。
イブン・ウマルがマッカに入る前に夜を過ごした、マッカ近郊の場所。
全身を洗う大浄(儀礼的な沐浴)。
学者たちはこの伝承から、実行可能であれば、ズー・タワーに滞在してグスルを行った後、日中にマッカへ入ることが推奨されると導いています。イブン・ウマルは、預言者 ﷺ の伝えられた実践に従いました。この伝承が示すのは推奨される行いであり、それ自体が巡礼の有効性を左右する条件を定めるものではありません。
- 巡礼を行う人は、旅の状況や健康が許すなら、推奨される準備に従うことができます。
- 可能であればマッカに入る前にグスルを行いましょう。ただし、有効な巡礼の条件とは考えないでください。
- 預言者 ﷺ の慣行を学び、状況が異なる人に負担をかけることなく、丁寧に実践しましょう。