Sahih Muslim、ハディース 3046
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ishaq al‑MusayyabiMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طَوًى وَيَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ .
ムハンマド・ブン・イスハーク・アル=ムサイヤビーが私たちに伝えた。アナス――すなわちイヤードの子――が私に伝えた。ムーサー・ブン・ウクバより、ナーフィウより。アブドゥッラーは彼に次のように語った。アッラーの使徒ﷺはマッカに到着される際、ズー・トゥワで降りてそこで夜を明かし、夜明けの礼拝を行われた。アッラーの使徒ﷺのその礼拝所は、後にそこに建てられたマスジドの中ではなく、それより下の荒れた小高い丘の上であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、マッカに到着した際、朝の礼拝を行う前にズー・トゥワーで一泊しました。
この伝承によれば、預言者 ﷺ が一泊したマッカ近郊の場所です。
平らでない岩場の高まりです。この伝承では、そこに礼拝場所があったとされています。
学者たちは、状況が許すなら、マッカ到着時に預言者 ﷺ が行ったと記される慣行に従うことが推奨されると導いています。イブン・ウマルによれば、預言者が礼拝した正確な場所は後に建てられたモスクではなく、より低い丘でした。ただし、この場所自体が巡礼の必須要件となるわけではありません。この伝承は預言者の慣行を記述したものです。
- 巡礼者は、実行可能であれば、マッカ到着時にズー・トゥワーで一泊するという預言者の慣行に従えます。
- 記された滞在場所は推奨される慣行として捉え、巡礼の必須要件とはしないでください。
- スンナに従う際は、行為についての信頼できる記述を重視し、特定の丘に行くことを必須条件にしないでください。