巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3047

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ يَجْعَلُ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِطَرَفِ الأَكَمَةِ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ يَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشْرَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا ثُمَّ يُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イスハーク・アル=ムサイヤビーが私たちに伝えた。アナス――すなわちイヤードの子――が私に伝えたところによれば、ムーサー・ブン・ウクバから、ナーフィウから、そしてアブドゥッラーが彼に知らせたこととして次のように述べられている。アッラーの使者ﷺは、ご自身とカアバとの間にある長い山の、二つの峠の方へ向かわれた。そこに建てられたモスクは、丘の端にあるモスクの左側に位置していた。アッラーの使者ﷺの礼拝場所は、黒い丘よりも低い位置にあり、そこから十キュビットほど離れていた。そして使者ﷺは、あなた方とカアバとの間にある長い山の二つの峠に向かって礼拝を行われたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、二つの山の切れ目を正面に見る、詳しく特定された場所で礼拝しました。

難解な語句の解説
二つの切れ目

山の斜面の間にある二つの通路、または開けた場所。

エル

ここでは礼拝場所までの距離を示すのに用いられた、古い長さの単位。

学者たちの見解

学者たちは、この記述から、イブン・ウマルが預言者 ﷺ の礼拝場所とその向きを正確に伝えたことが分かるとしています。この伝承は巡礼中の具体的な礼拝場所を述べていますが、そこに記された地形の詳細それ自体を、礼拝やハッジ全般の条件とするものではありません。

今日への教訓
  1. ハッジの儀礼は、信頼できる伝承から注意深く学び、預言者 ﷺ に従いましょう。
  2. 場所の詳細な描写と、すべての巡礼者に課される義務の規定とを区別しましょう。
  3. 宗教知識は正確に伝え、確認されていない詳細を付け加えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。