巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3056
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ أَهْلُ مَكَّةَ قَوْمَ حَسَدٍ . وَلَمْ يَقُلْ يَحْسُدُونَهُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤズィードが私たちに語り、ジュライリーがこの伝承経路によって同様の内容を伝えたが、彼は「彼らは彼を妬んだ」とは言わず、「マッカの人々は妬み深い民であった」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承の異なる伝承形では、マッカの人々は嫉妬深い民として描かれています。
難解な語句の解説
伝承の系譜
ハディースが伝えられた語り手たちの連なり。
嫉妬深い
他者が持つものや成し遂げたことをうらやむこと。
学者たちの見解
ハディース学者は、信頼できる伝承経路の間にある表現の違いに注意を払います。ここでの「嫉妬深い民」という言葉は、伝承の文脈における一集団を描写するものであり、すべてのマッカの人々を一律に非難する根拠にはなりません。また、この箇所は、伝承者が実際に何を伝えたのかを正確に示すべきことも強調しています。
今日への教訓
- 発言は正確に伝え、伝承経路によって表現が異なる場合はそのことを明示しましょう。
- 根拠なく、集団の行動をその集団のすべての個人に当てはめてはいけません。
- 嫉妬には自制心をもって対処し、他者に対して公正であり続けましょう。