Sahih Muslim、ハディース 3055
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ . قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا . قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ . قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا . قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ . قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا . قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ . حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ .
アブー・カーミル、フダイル・ブン・フサイン・アル=ジャフダリーが伝えた。アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが伝えた。アル=ジュライリーが伝えた。アブー・トゥファイユルは言った。「私はイブン・アッバースに尋ねた。『バイト(カアバ)の周りを3周速歩し、4周普通に歩くことはスンナでしょうか?あなたの一族はそれがスンナだと言っていますが』すると彼は言った。『彼らは正しいことを言い、同時に嘘もついている』私は言った。『「正しいことを言い、同時に嘘もついている」とはどういう意味ですか』彼は言った。『Allahの使徒ﷺがマッカに到着された時、ムシュリクーン(多神教徒)たちは「ムハンマドとその教友たちは痩せ衰えており、バイトを巡礼することなどできないだろう」と言った。彼らは嫉妬していたのである。そこでAllahの使徒ﷺは、3周は速歩し、4周は普通に歩くよう命じられた』私はさらに尋ねた。『サファーとマルワの間を騎乗してタワーフすることはスンナでしょうか?あなたの一族はそれがスンナだと言っていますが』彼は言った。『彼らは正しいことを言い、同時に嘘もついている』私は言った。『「正しいことを言い、同時に嘘もついている」とはどういう意味ですか』彼は言った。『Allahの使徒ﷺのもとに人々が殺到し、「これがムハンマドだ、これがムハンマドだ」と叫び、家から未婚の女性たちまで出てくるほどだった。Allahの使徒ﷺはご自分の前で人々を追い払わせるような方ではなかったが、あまりにも群衆が多かったため、騎乗されたのである。しかし、歩行や速歩の方がより優れている』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タワーフでのラマルは力強さを示すために定められ、サアイでは可能なら歩くほうが望ましい。
預言者 ﷺ がメッカに到着したとき、多神教徒たちは、預言者 ﷺ とその教友たちは弱っていてタワーフを行えないと主張しました。そこで預言者 ﷺ は、最初の三周でラマルをするよう命じました。その後、大勢の人々がいたこと、また誰かが押しのけられるのを避けたいと望まれたことから、サアイでは乗り物に乗られました。
タワーフの最初の三周で、力強い動きを伴う、速く短い歩幅で歩くこと。
大巡礼または小巡礼の際に、カアバの周りを七周すること。
サファーとマルワの丘の間を往復すること。
学者たちは、タワーフの最初の三周でラマルを行うことは男性に定められたスンナであり、残りの周は通常どおり歩くと説明しています。もともとの理由は多神教徒の嘲笑への反証でしたが、この慣行はスンナとして保たれました。預言者 ﷺ は人混みのため、またご自身の前で人々が押しのけられるのを防ぐため、乗り物に乗ってサアイをされました。イブン・アッバースは、可能であれば歩き、サアイを徒歩で行うほうが望ましいと明らかにしています。法学派は、適用に関する定めの範囲内で、ラマルを推奨されるスンナと認めています。実践の細部は状況や法学派によって異なる場合があります。
- 状況が許す場合は、他の人の妨げにならないように、最初の三周でラマルを行いましょう。
- 可能であればサアイは歩いて行い、健康状態や状況から必要な場合は乗り物を利用しましょう。
- 他の巡礼者の尊厳と安全を守り、儀礼の場所に近づくために誰かを押しのけてはいけません。