Sahih Muslim、ハディース 3057
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهْىَ سُنَّةٌ . قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا .
イブン・アビー・ウマルが語り、スフヤーンが語り、イブン・アビー・フサインから、アブー・トゥファイルの伝承として述べた。彼は言った。「私はイブン・アッバースに言いました。『あなたの人々は、アッラーの使者ﷺがカアバの周回とサファーとマルワの間で早足で歩かれ、それがスンナであると主張していますが』。すると彼は言いました。『彼らは正しいことを言い、同時に誤ったことも言っているのです』。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、タワーフでの有効なラマルと、サアイでのそれを区別しています。
タワーフの特定の周回で行う、肩を軽く揺らしながらの小走り。
巡礼の際にカアバの周りを7回巡る儀礼。
巡礼の一環として、サファーとマルワの丘の間を歩くこと。
イブン・アッバースの意図は、人々がカアバの周りを速く歩くことについては正しかった一方、それをサファーとマルワの間でもラマルと呼んだのは誤りだった、ということです。関連する伝承は、タワーフでのラマルが特定の状況で行われたことを明らかにしています。サアイで速く歩くのは、緑色の標識の間の区間です。そのため、学者たちは二つの儀礼を区別し、それぞれに固有の規則があるとしています。
- タワーフとサアイの各行為を信頼できる典拠から学び、それぞれの規則を混同しないようにしましょう。
- 発言の意味が明確でないときは、それを一般的な規則とする前に説明を求めましょう。
- 知識に基づいて定められた儀礼を行い、スンナが伝えられた状況にも配慮しましょう。