Sahih Muslim、ハディース 3062
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ مِنْ أَرْكَانِ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ وَالَّذِي يَلِيهِ مِنْ نَحْوِ دُورِ الْجُمَحِيِّينَ .
アブー・ターヒルとハルマラが私に伝えた。アブー・ターヒルは言った。「アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、サーリムから、その父からの伝承である。彼は言った。『アッラーの使者ﷺは、黒石の角とジュマヒー一族の家の方角にあるその隣の角以外、カアバのどの角にも手を触れなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、カアバの特定の二つの角だけに触れました。
カアバの角のことです。
黒石が埋め込まれているカアバの角です。
手でカアバの角に触れることです。
古典の学者たちは、この伝承から、タワーフ中に黒石とイエメンの角に触れることはスンナに属すると説明しています。残る二つの角には触れません。四つのスンナ派法学派はいずれもこの区別を認めています。触れることは推奨される行為であり、タワーフが有効であるための条件ではありません。
- タワーフでは伝承に基づく実践に従い、混雑を起こさずにできる場合は黒石に触れましょう。
- 安全に近づけるときはイエメンの角に触れましょう。省略してもタワーフは有効です。
- 他の巡礼者の場所と安全を尊重し、角に触れるために押し合わないようにしましょう。