Sahih Muslim、ハディース 3061
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مِنَ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝え、ライスが私たちに知らせた。また、クタイバが私たちに伝え、ライスが私たちに伝えた。両者ともイブン・シハーブから、サーリム・ブン・アブドゥッラーを経て、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「私は、アッラーの使者ﷺがカアバにおいて、二つのヤマンの角以外を撫でられたのを見たことがない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ がイエメン側の二つの角だけに触れるのを見ました。
カアバの南側の角と、黒石のある角です。後者もイエメン側に位置しています。
タワーフの際、カアバの角に手で触れることです。
学者たちは、この伝承から、タワーフ中にイエメン側の二つの角に触れることは預言者の慣行に含まれるとしています。可能であれば黒石には口づけするか手で触れ、もう一方のイエメン側の角には口づけせずに触れます。四大スンナ派法学派はいずれもこれをスンナとして認めていますが、角に触れることはタワーフの有効性の条件ではありません。混雑しているときは、他の人の妨げにならないよう控えます。
- 安全にできる場合はタワーフ中に角に触れますが、他の巡礼者を押しのけてはいけません。
- 預言者の慣行を正しい知識に基づいて実践し、他の人に害を及ぼす行為は控えましょう。
- 角に触れることはスンナであり、有効なタワーフの条件ではないと覚えておきましょう。