Sahih Muslim、ハディース 3064
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، الْقَطَّانِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ - الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ مُذْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、ズハイル・ブン・ハルブ、およびウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼らは皆ヤヒヤー・アル=カッターンから聞いた――イブン・アル=ムサンナーは言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた――ウバイドゥッラーから、ナーフィウが私に伝えた、イブン・ウマルからの話である。彼は言った:「私がアッラーの使者ﷺがイエメンの角と黒石を撫でられるのを見て以来、困難な時も余裕のある時も、私はこの二つの角を撫でることを一度も放棄したことはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ がそうされるのを見たため、二つの角に触れ続けました。
カアバの角のうち、イエメンの方角を向いている角。
カアバの東の角にある有名な石。カアバの周回中に触れたり、口づけしたりします。
手、または定められた別の方法で、カアバの角に接触すること。
学者たちは、この伝承から、黒石とイエメンの角に触れることは預言者 ﷺ に倣う行為だと導いています。イブン・ウマルは、さまざまな状況においてこの実践を守りました。古典法学派はこの二つの角を区別しています。黒石には触れ、可能であれば口づけします。イエメンの角には触れますが、口づけはしません。混雑しているからといって、他の人を妨げたり、危害を与えたりしてはなりません。
- 状況が変わっても、揺るぎなく預言者の実践に従いましょう。
- 周回中に角に触れるのは、安全にできる場合だけにし、他の人を押しのけてはいけません。
- 根拠のない付け加えを避けるため、定められた行為を注意深く学びましょう。