Sahih Muslim、ハディース 3067
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّحَدَّثَهُ قَالَ قَبَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْحَجَرَ ثُمَّ قَالَ أَمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ . زَادَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワハブが私たちに伝え、ユーヌスとアムルが私に告げた。(別の伝承経路として)ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に語り、イブン・ワハブが私に伝え、アムルがイブン・シハーブから、彼がサーリムから伝えたところによると、サーリムは次のように語った。「ウマル・ブン・アル=ハッターブが黒石に口づけをし、こう言った。『アッラーにかけて誓う。私があなたがただの石であることを知っている。もしアッラーの使徒ﷺがあなたに口づけされるのを見ていなかったなら、私は決して口づけしなかったであろう』」ハールーンはその伝承の中で、「アムルは、『ザイド・ブン・アスラムもまた、その父アスラムから同様のハディースを私に伝えた』と言った」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、預言者 ﷺ が黒石に口づけするのを見たため、自らも口づけしました。
カアバの角に据えられ、巡礼の際に敬礼したり口づけしたりする黒石のことです。
古典学者たちは、この伝承から、黒石に口づけすることは預言者 ﷺ に倣う行為であり、石そのものを崇拝することではないと導いています。ウマルは、石に神的な力はなく、自分の行為は預言者の慣行に従うことに基づいていると明らかにしました。法学派は、黒石への口づけを、安全に実行できる場合に勧められる儀礼として論じています。石に近づくために他人を押しのけたり、傷つけたりしてはなりません。
- 正しい意図をもって預言者の慣行に従い、物に神的な力を認めないこと。
- 他人を押しのけたり、けがをさせたりせずに巡礼の儀礼を行うこと。
- 宗教上の行為の根拠を確かめ、知識と誠実さをもって実践すること。