Sahih Muslim、ハディース 3068
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからIbn Umarまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑MuqaddamiMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ .
ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、アイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。ウマルは黒石に口づけをして言った。「私は確かにあなたに口づけをしているが、あなたがただの石であることをよく知っている。しかし、私はアッラーの使者ﷺがあなたに口づけなさるのを見たのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、預言者 ﷺ がそうするのを見たため、黒石に口づけしました。
カアバに設置され、タワーフの際に口づけしたり触れたりする石です。
預言者 ﷺ の教友であり、第二代正統カリフであるウマル・イブン・アル=ハッターブです。
古典の学者たちは、この伝承から、黒石に口づけすることは預言者 ﷺ に倣う行為であり、石を神の力を持つものとして崇拝することではないと説明しています。ウマルは、石そのものには力がないことを明らかにしています。崇拝の対象はアッラーのみであり、この行為はスンナに従うものです。四つのスンナ派法学派は、害や押し合いが生じない場合、タワーフ中に黒石に触れたり口づけしたりすることを推奨される行為と認めています。
- 崇拝はアッラーのみのものであるとの信念をもって、スンナに従いましょう。
- 安全にでき、他人を押しのけずに済む場合に限り、黒石に口づけするか触れましょう。
- 儀礼について、その行為だけでなく正しい信仰上の意味も学びましょう。