Sahih Muslim、ハディース 3069
Abdullah ibn Sarjisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Sarjisによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ . وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ .
ハラフ・ブン・ヒシャーム、ムカッダミー、アブー・カーミル、およびクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼らは皆ハンマドから伝えている――ハラフは言った:ハンマド・ブン・ザイドが私たちに伝えた――アーシム・アル=アハワルから、アブドゥッラー・ブン・サルジスからの伝承である。彼は言った:「私はあの禿頭の人――つまりウマル・ブン・アル=ハッターブのことだが――が黒石に口づけし、こう言うのを見た。『Allahにかけて誓う。確かに私はあなたに口づけしているが、あなたが単なる石であり、害することも益することもできないことを私はよく知っている。もし私がAllahの使徒ﷺがあなたに口づけされるのを見ていなかったなら、決してあなたに口づけすることはなかったであろう』」ムカッダミーとアブー・カーミルの伝承では、「あの小禿頭」という表現になっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
オマルは預言者 ﷺ に倣って黒石に口づけしました。
カアバの一角に置かれ、タワーフ(巡礼の周回)中に口づけされる石。
石そのものには人を害したり助けたりする力はなく、そのような力を持つのはアッラーのみです。
アッラーへの服従として、預言者 ﷺ の行いに従うこと。
学者たちは、黒石に口づけするのは礼拝行為であり、預言者 ﷺ に倣うためであって、石自体に力があるからではないと導いています。オマルの言葉はタウヒードを強調しています。害と益を左右するのはアッラーのみです。またこの伝承は、儀礼において預言者 ﷺ が基準であることを示しています。法学派は、安全で可能な場合に黒石へ口づけすることをスンナと認めています。混雑しているときは、他人を押しのけずに指し示せばよいでしょう。
- 宗教儀礼では預言者 ﷺ の確かな模範に従い、独自の意味を付け加えないようにしましょう。
- タウヒードを心に留め、助けと守護を求める相手は物ではなくアッラーであると認識しましょう。
- 安全にできる場合に限り黒石に口づけするか触れ、他人を押しのけないようにしましょう。