巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3070

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ لَمْ أُقَبِّلْكَ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイブン・ヌマイルがともに伝えている。彼らは皆アブー・ムアーウィヤから伝えた――ヤフヤーは言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた――アル=アアマシュから、イブラーヒームから、アービス・ブン・ラビーアからの伝承である。彼は言った:「私はウマルが黒石に口づけし、こう言うのを見た。『確かに私はあなたに口づけしているが、あなたがただの石であることを知っている。もし私がアッラーの使徒ﷺがあなたに口づけされるのを見ていなかったなら、決してあなたに口づけすることはなかったであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは預言者 ﷺ に倣って黒石に口づけした。

難解な語句の解説
黒石

カアバの一角に据えられている黒い石。

追随

預言者 ﷺ の実践に倣うこと。

学者たちの見解

学者たちはここから、黒石に口づけすることはスンナに基づく儀礼行為であり、石そのものに神的な力があると信じて行うものではないと説明しています。ウマルは、崇拝の対象はアッラーのみであり、預言者 ﷺ が口づけしたからこそ石を敬うのだと強調しています。各法学派は、危険や混雑を招かずにできる場合、口づけをスンナとして認めています。それが難しい場合、巡礼者は石を指し示すことができます。

今日への教訓
  1. アッラーのみを心から崇拝し、物に特別な力を認めずにスンナに従いましょう。
  2. 黒石への口づけは安全にできる場合に限り、ほかの巡礼者を押しのけないようにしましょう。
  3. 儀礼行為の理由を学び、理解を伴った追随を心がけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。