巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3075

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ خَشْرَمٍ وَلِيَسْأَلُوهُ فَقَطْ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・ハシュラムが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスがイブン・ジュライジュから伝えて知らせた。(別の伝承経路として)アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、ムハンマド――すなわちイブン・バクル――がイブン・ジュライジュから伝えて知らせたと言った。イブン・ジュライジュは次のように述べた。アブー・ズバイルが私に語ったところでは、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いたという。「別れの巡礼の際、預言者ﷺは乗り物に乗ってカアバを周回し、サファーとマルワの間を往復された。それは人々が彼を見られるようにするためであり、彼が高い位置から姿を示すためであり、また人々が彼に質問できるようにするためであった。というのも、人々は彼に殺到していたからである。」ただし、イブン・ハシュラムの伝承には「人々が彼に質問できるようにするため」という言及はない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、人々に見えるようにし、質問に答えるため、乗り物に乗って巡礼の儀礼を行いました。

難解な語句の解説
別れの巡礼

預言者 ﷺ が生涯で行った最後の巡礼。

サファーとマルワ

メッカにある二つの丘。巡礼者はハッジまたはウムラの一環として、その間を七往復します。

タワーフ(周回)

巡礼の一環として、カアバの周りを七周すること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、必要がある場合には、タワーフやサアイ(サファーとマルワの間を行き来すること)に乗り物を使ってもよいと導いています。預言者 ﷺ は、人々に儀礼を教え、質問に答えるため、自らが見えるようにされました。その模範は、巡礼において教えを伝え、知識を得やすくすることも大切だと示しています。この伝承は、すべての巡礼者が乗り物に乗るべきだと定めているわけではありません。

今日への教訓
  1. 導きを必要とする人々が知識や説明を得やすいようにしましょう。
  2. 巡礼では預言者 ﷺ の模範に従い、儀礼を丁寧に学びましょう。
  3. 必要に応じて補助手段を使いましょう。ただし、その手段自体を義務にしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。