Sahih Muslim、ハディース 3076
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حَوْلَ الْكَعْبَةِ عَلَى بَعِيرِهِ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ كَرَاهِيَةَ أَنْ يُضْرَبَ عَنْهُ النَّاسُ .
ハカム・ブン・ムーサー・アル=カンタリーが私に語り、シュアイブ・ブン・イスハークが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワから、ウルワから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承として彼女は言った。「預言者ﷺは別れの巡礼の際、ラクダに乗ってカアバの周りをタワーフされ、人々が自分のために押し退けられることを嫌って、乗ったまま黒石の角に触れられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々を押しのけることなく、タワーフ中に隅に触れました。
カアバの周りを巡る儀礼。
カアバの隅に設置されている黒石。
預言者 ﷺ が行った最後の巡礼。
学者たちは、この伝承から、タワーフ中に隅に触れることは推奨される行為ではあるものの、他人を押しのけたり傷つけたりする理由にはならないと導いています。預言者 ﷺ はラクダに乗って巡礼を行い、危害を防ぎ、思いやりを示すことが非常に重要であると示しました。法学派は、黒石に触れることはタワーフの義務ではないと強調しています。危険や混雑が生じる場合は、距離を保つほうが望ましいのです。
- 混雑した儀礼の際には、推奨行為をするために割り込んだり、他人を押しのけたりしないでください。
- 混雑時には、安全な方法でタワーフを行い、周囲の人々に配慮してください。
- 礼拝において、思いやりと危害の防止を大切にしてください。